Bildungsziele des Clusters Wirtschaft & Management
Der Cluster steht für den Aufbau von praxisorientierter Wirtschaftskompetenz auf hohem Niveau.
Der Cluster beinhaltet die Unterrichtsgegenstände „Betriebswirtschaft“, „Unternehmensrechnung“, „Businesstraining, Projektmanagement, Übungsfirma und Case Studies“, „Wirtschaftsinformatik“, „Office Management und angewandte Informatik“, „Recht“ sowie „Volkswirtschaft“.
Allgemeiner Überblick
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Bereich Entrepreneurship – die wesentlichen Merkmale der Rechtsformen von Unternehmen anführen und deren Vor- und Nachteile beurteilen – rechtliche Bestimmungen im Zusammenhang mit Unternehmensgründung und -führung anwenden |
Lernen mit ACT.Gewerbebehörde Recherche Gewerbearten, Gewerbeanmeldung online durchführen |
| Bereich Leistungserstellung und -verwertung – Beschaffungsvorgänge anbahnen und abwickeln |
Lernen mit ACT.Bank Nutzen von Onlinebanking ACTion Mall und Zahlung mit der ACT-Kreditkarte der Lernen mit ACT.Bank Lernen mit ACT.Transport Lieferkonditionen vereinbaren, bei Ab Werk Transportkosten ermitteln (Transportrechner), Transportauftrag, Lieferkonditionen vereinbaren, bei Ab Werk Transportkosten ermitteln (Transportrechner), Transportauftrag |
| Bereich Personalmanagement – Lohn- und Gehaltsabrechnungen abwickeln und interpretieren – rechtliche Aspekte im Zusammenhang mit Dienstverhältnissen beurteilen |
Lernen mit ACT.Sozialversicherung Beitragsnachweisung ausfüllen |
| Bereich Unternehmensrechnung – unternehmensrelevante Steuern und Abgaben berechnen und deren Abfuhr abwickeln – die wesentlichen Steuern anführen und deren Auswirkungen erläutern |
Lernen mit ACT.Finanzamt einreichen der UVA per FinanzOnline, Steuerkonto lesen Lernen mit ACT.Bank Zahlung von Abgaben |
| Bereichen Recht und Volkswirtschaft In den Bereichen Recht und Volkswirtschaft – einfache Rechtsfragen klären – sind in der Lage, sich Informationen zu beschaffen |
Lernen mit ACT.Finanzamt Nutzen von FinanzOnline Lernen mit ACT. Gewerbebehörde Ausfüllen eines Online-Formulars zur Anmeldung eines Gewerbes ACT.Firmenbuch bzw. Übungsfirmensuche Online-Aufruf von Firmenbuchauszügen verschiedener Übungsfirmen Lernen mit ACT.Gericht Eine Mahnklage einbringen; als ungerechtfertigt beklagte Firma rechtzeitig Einspruch einbringen Lernen mit ACT.International.Exportgarantie Ausfüllen eines Online-Formulars zur Beantragung einer Exportgarantie |
| Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie – im Bereich „Informationstechnologie, Mensch und Gesellschaft“ – Daten sichern und schützen – E Business-Anwendungen nutzen und IT-Rechtsbestimmungen berücksichtigen |
Lernen mit ACT.Bank Nutzen von Onlinebanking Lernen mit ACT.Finanzamt Nutzen von FinanzOnline Lernen mit ACT.Transport Organisation von Online-Transportleistungen Lernen mit ACT Gewerbebehörde Ausfüllen eines Online-Formulars zur Anmeldung eines Gewerbes ACT.Firmenbuch bzw.Übungsfirmensuche Online-Aufruf von Firmenbuchauszügen verschiedener Übungsfirmen Lernen mit ACT.Gericht eine Mahnklage online einbringen Lernen mit ACT.International.Exportgarantie Ausfüllen eines Online-Formulars zur Beantragung einer Exportgarantie |
Betriebswirtschaft
Didaktische Grundsätze
… Aufgabenstellungen sind in praktische Kontexte einzubetten. Die Anwendung des er-worbenen Wissens und er Kompetenzen erfolgt in der Übungsfirma und im Pflichtpraktikum. Diese stellen sowohl Perspektive als auch Ressource für Lernanlässe dar …
Die Verwendung moderner Informations- und Kommunikationstechnologien zur Bewältigung betriebswirtschaftlicher Aufgabenstellungen ist einzuplanen.
1. Jahrgang: 1. und 2. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Kaufvertrag einschließlich Schriftverkehr Ein- und Verkaufsprozesse rechtlich korrekt und betriebswirtschaftlich reflektiert durchführen |
Lernen mit ACT.Bank Film zu Lernen mit ACT.Bank, Bankkonto anlegen, Zahlung per Banküberweisung, Bankkonto aufrufen, lesen, interpretieren ACTion Mall Onlineeinkäufe durchführen Lernen mit ACT.Transport Transportaufträge erteilen, mit Transportrechner Preisabfragen durchführen, ermittelte Transportkosten in der Kosten- und Planungsrechnung einsetzen, (Kalkulationen vom Einstandspreis und Verkaufspreis, Berechnung des Anschaffungswertes, Investitionsrechnung) |
2. Jahrgang: 3. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Rechtliche Grundlagen des Unternehmens für Unternehmen eine begründete Entscheidung hinsichtlich Firmenbezeichnung und Eintragung ins Firmenbuch treffen sowie einem realen Firmenbuchauszug wesentliche Informationen entnehmen |
Lernen mit ACT.Gewerbebehörde Informationen über unterschiedliche Gewerbe und Unternehmensformen abrufen (verschiedene Servicedokumente) Online – Ausfüllen eines Antrages zur Anmeldung eines freien oder reglementierten Gewerbes |
| Kaufvertrag – die in der internationalen Geschäftstätigkeit notwendigen Dokumente erläutern und realen Dokumenten wesentliche Informationen entnehmen – die wichtigsten Liefer- und Zahlungsbedingungen in der internationalen Geschäftstätigkeit erklären und anwenden |
Lernen mit ACT.Außenhandel/Zoll Informationen zur Abwicklung von Handelsgeschäften mit einem EU-Statt oder einem Drittland Informationen zur Zollabwicklung und Zolldokumenten Rechnungen im grenzüberschreitenden Verkehr (Muster Exportrechnung) Zollformular mit Ausfüllhilfe für Export und Mustervorlagen Lernen mit ACT.International.Exportgarantie Informationen zur Abwicklung und Kosten der Exportgarantie Lernen mit ACT.Außenhandel/Zoll Zoll – Wissenswertes: Allgemeine Zollinformationen (Privat: Reisefreigrenzen, Postversandfreigrenzen, Zollanmeldung beim Onlinekauf aus dem Drittland, Business: Erforderlichkeit einer Zollanmeldung) Lernen mit ACT.Transport Incoterms Transportauftrag ins/aus Drittland: Transportabwicklung inklusive Zollanmeldung |
2. Jahrgang: 4. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Logistikbetriebe – die Transportmittelwahl unter verschiedenen Aspekten analysieren – die wichtigsten Dokumente im Frachtverkehr beschreiben und realen Dokumenten wesentliche Informationen entnehmen |
Lernen mit ACT.Transport Überblick über unterschiedliche Transportarten mit Transportrechner Preisabfragen durchführen, ermittelte Transportkosten in der Kosten- und Planungsrechnung einsetzen, (Kalkulationen vom Einstandspreis und Verkaufspreis, Berechnung des Anschaffungswertes, Investitionsrechnung)Transportauftrag online abwickeln Übersicht erforderlicher Transport- und Zolldokumente und Informationen über, je nach Transportart, Beförderungsgut und Lieferort erforderliche Dokumente, Mustervorlagen und Formulare mit Ausfüllhilfe Lernen mit ACT.International.Exportgarantie Sicherung des Exportgeschäfts gegen Zahlungsausfall oder gegen politische Risiken |
3. Jahrgang: 5. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Personalmanagement verschiedene rechtliche Aspekte im Arbeitgeberinnen-Arbeitnehmerinnen-Verhältnis und Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis erläutern, verschiedene Entlohnungsmodelle voneinander abgrenzen |
Lernen mit ACT.Sozialversicherung An- und Abmeldung sowie Verwaltung von Dienstgeber An- und Abmeldung sowie Verwaltung von Dienstnehmer Festlegung von Beitragsgruppen Erstellung von Beitragsnachweisungen Durchführung des notwendigen Zahlungsverkehrs Einsicht in das eigene Dienstgeberkonto (einer Übungsfirma) Nutzung von Lernen mit ACT.sv online |
Unternehmensrechnung
Didaktische Grundsätze
Entrepreneurship Education sowie der Einsatz moderner IT-Techniken zur Lösung der Aufgabenstellungen sind wesentliche Bestandteile von Lernarrangements.
Praxisorientierte Aufgabenstellungen und kompetenzorientierter Unterricht sollen die Schülerinnen und Schüler zu logischem, kreativem und vernetztem Denken, zum genauen und ausdauernden Arbeiten, selbstständig und im Team sowie zum verantwortungsbewussten Entscheiden und Handeln führen.
Sämtliche Lehrplaninhalte bilden die Grundlage für die Übungsfirmenarbeit.
1. Jahrgang: 1. und 2. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung – grundlegende gesetzlichen Bestimmungen des Umsatzsteuerrechts anwenden, – Geschäftsfälle anhand von Belegen unter Berücksichtigung von Vorsteuer und Umsatzsteuer erfassen – die Zahllast ermitteln und die Umsatzsteuervoranmeldung erstellen |
Lernen mit ACT.Finanzamt Film mit Überblick zu den Themen – UVA einreichen – Steuerkonto abfragen interaktiv: Lernen mit ACT.FinanzOnline |
| Doppelte Buchführung in der Praxis Wareneinkäufe, Warenverkäufe und Warenrücksendungen sowie den Rechnungsausgleich durch Barzahlung und Banküberweisung in der Buchführung erfassen. |
Lernen mit ACT.Bank Film zu Lernen mit ACT.Bank, Bankkonto eröffnen Zahlungen per onlinebanking durchführen Kontoauszüge abrufen und buchen |
2. Jahrgang: 3. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Doppelte Buchführung in der Praxis – den Kauf von Anlagegütern inkl. geringwertiger Wirtschaftsgüter in der Buchführung erfassen, die Verbuchung von sonstigen Einkäufen und Verkäufen durchführen – Bezugs- und Versandkosten verbuchen – den Rechnungsausgleich unter Berücksichtigung von Mahnspesen, Verzugszinsen sowie Skonto verbuchen – Steuern und Umlagen in der Buchführung erfassen |
ACTion Mall und Lernen mit ACT.Bank Einkauf von Anlagegütern und anderer Güter mit Kreditkarte in der ACTion Mall (Onlineeinkäufe durchführen) Entsprechende Belege verbuchen Lernen mit ACT.Transport Transportauftrag abwickeln und Belege verbuchen Lernen mit ACT.Bank Zahlungen mittels online Überweisung durchführen Kontoauszug abrufen Lernen mit ACT.Finanzamt Steuerkonto abfragen |
2. Jahrgang: 4. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Personalverrechnung laufende Bezüge (Gehälter, Löhne, Lehrlingsentschädigungen, geringfügig Beschäftigte, Zulagen und Zuschläge, Sachbezüge, Aufwandsentschädigungen) und sonstige Bezüge abrechnenaußerbetriebliche Abrechnungen durchführen, die erforderlichen Aufzeichnungen führen |
Lernen mit ACT.Sozialversicherung Meldungen an die Sozialversicherung Abgabenerrechnung online Einsicht in das Dienstgeberkonto Lernen mit ACT.Bank Zahlungen mittels online Überweisung durchführen Kontoauszug abrufen |
| Computerunterstütztes Rechnungswesen laufende Geschäftsfälle anhand einer Belegsammlung mit einer kaufmännischen Standardsoftware verbuchen, die USt-Zahllast ermitteln, die Lagerbuchhaltung führen, fakturieren, offene Posten verwalten, ein Anlagenverzeichnis führen einfache Lohn- und Gehaltsabrechnungen mit einer kaufmännischen Standardsoftware durchführen, die lohn- und gehaltsabhängigen Abgaben ermitteln und die erforderlichen Buchungen vornehmen,die erforderlichen Auswertungen erstellen und interpretieren |
Lernen mit ACT.Finanzamt UVA erstellen Steuerkonto abfragen Lernen mit ACT.Sozialversicherung Abgabenerrechnung online Meldungen an die Sozialversicherung Überweisung der Sozialversicherungsbeiträge Lernen mit ACT.Finanzamt Überweisung der lohnabhängigen Abgaben Steuerkonto abrufen |
3. Jahrgang: 5. Semester
Bildungs- und Lehraufgabe auszugsweise
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Kostenrechnung als Grundlage der Preisbildung – mit der Bezugskalkulation den Einstandspreis ermitteln und die entsprechenden Buchungen vornehmen, – den Verkaufspreis berechnen und die entsprechenden Buchungen vornehmen |
Lernen mit ACT.Transport Transportkosten mit Transportrechner ermitteln ins Grundschema der Bezugs- und Absatzkalkulation einsetzen Lernen mit ACT.International.Exportgarantie Kosten der Exportgarantie ermitteln |
Business Training, Projektmanagement, Übungsfirma, Case Studies
Didaktische Grundsätze
Entrepreneurship Education sowie der Einsatz moderner IT-Techniken zur Lösung der Aufgabenstellungen sind wesentliche Bestandteile von Lernarrangements. Praxisorientierte Aufgabenstellungen und kompetenzorientierter Unterricht sollen die Schülerinnen und Schüler zu logischem, kreativem und vernetztem Denken, zum genauen und ausdauernden Arbeiten, selbstständig und im Team sowie zum verantwortungsbewussten Entscheiden und Handeln führen.
2. Jahrgang: 3. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Lernfirma (Miniübungsfirma, Juniorfirma) – Beschaffungsvorgänge anbahnen und abwickeln – Absatzvorgänge anbahnen und abwickeln – bei Vertragsverletzungen entsprechende Handlungen setzen |
Lernen mit ACT.Bank Film zu Schulung.Bank, Bankkonto eröffnen (inkl. ACT-Kreditkarte) ACTion Mall und Lernen mit ACT.Bank Einkauf von Gütern mit Kreditkarte in der Shopping Mall von ACT (Onlineeinkäufe durchführen) Bei Nichtlieferung: Einspruch hinsichtlich der Kreditkartenabbuchung bei Lernen mit ACT.Bank erheben Bei Nichtzahlung: Lernen mit ACT.Gericht Mahnklage einbringen; als ungerechtfertigt beklagte Firma rechtzeitig Einspruch einbringen |
2. Jahrgang: 4. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Lernfirma (Miniübungsfirma, Juniorfirma) – Geschäftsfälle zwischen Lernfirmen abwickeln – laufende Geschäftsfälle im Zusammenhang mit ihrer Lernfirma auf der Grundlage von Originalbelegen in der Doppelten Buchführung unter Verwendung einer kaufmännischen Standardsoftware erfassen |
Lernen mit ACT.Bank Film zu Schulung.Bank, Bankkonto eröffnen Zahlungen per onlinebanking durchführen Lernen mit ACT.Bank Kontoauszüge abrufen und buchen Lernen mit ACT.Finanzamt UVA erstellen Steuerkonto abfragen |
3. Jahrgang: 6. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Vorbereitung auf die Übungsfirmenarbeit – fachspezifische Informationen zum Bereich Übungsfirmenarbeit, ACT-Dienstleistungen, beschaffen, bewerten, vernetzt verarbeiten und nachvollziehbar dokumentieren – Analysen am Übungsfirmenmarkt durchführen |
alle Informationen auf der Webseite von ACT Lernen mit ACT – Außenhandel/Zoll – Exportgarantie – Bank – Finanzamt – Firmenbuch – Gericht – Gewerbebehörde – Kreditkarte – Sozialversicherung – Transport – Exportgarantie – Fremdsprachenservice Für alle Tools Überblick verschaffen und anwenden ACTion.Mall und Übungsfirmen Suche |
Recht
Didaktische Grundsätze
Im Sinne der Umsetzung des Prinzips Entrepreneurship Education hat der Erwerb und die Anwendung rechtlicher Kenntnisse, aufbauend auf die bereits in der Betriebswirtschaft vermittelten rechtlichen Inhalte, interdisziplinär vernetzt unter Verwendung aktueller facheinschlägiger Informationen zu erfolgen.
4. Jahrgang: 7. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Unternehmerin und Unternehmer sowie Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer in Recht und Wirtschaft – Beurteilen, wann eine gewerbsmäßige Tätigkeit vorliegt, die Arten von Gewerbebetrieben und die Voraussetzungen für den Antritt eines Gewerbes erläutern – Analysieren, ob in einem konkreten Rechtsfall ein Normalarbeitsverhältnis oder atypisches Arbeitsverhältnis vorliegt und deren sozialrelevante Auswirkungen beurteilen |
Lernen mit ACT.Gewerbebehörde Informationen über unterschiedliche Gewerbe und Unternehmensformen abrufen (verschiedene Servicedokumente) Online – Ausfüllen eines Antrages zur Anmeldung eines freien oder reglementierten Gewerbes Lernen mit ACT.Sozialversicherung Abgabenerrechnung online Meldungen an die Sozialversicherung Überweisung der Sozialversicherungsbeiträge Lernen mit ACT.Finanzamt Überweisung der lohnabhängigen Abgaben Steuerkonto abrufen |
4. Jahrgang: 8. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Rechtsdurchsetzung – Die wichtigsten Schritte der Rechtsdurchsetzung im Zivilverfahren erklären – Die wichtigsten Inhalte der Zwangsvollstreckung, die unterschiedlichen Arten der Pfändung und Verwertung des Vermögens des Verpflichteten vergleichen |
Lernen mit ACT.Gericht Mahnklage einbringen; als ungerechtfertigt beklagte Firma rechtzeitig Einspruch einbringen Forderungsexekution beantragen |
Volkswirtschaft
Didaktische Grundsätze
Mit Hilfe komplexer Methoden (Szenario-Methode, Rollenspiel usw.) sind Nachhaltigkeit, Entrepreneurship und eine positive Einstellung zur Mitgestaltung der Zivilgesellschaft und Wirtschaft bei den Schülerinnen und Schülern aufzubauen.
5. Jahrgang: 9. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Geld- und Finanzwirtschaft Die Stufen der Geldentwicklung, die Erscheinungsformen, die Funktionen, die Eigenschaften des Geldes, den Geldschöpfungsprozess der Geschäftsbanken sowie die Ursachen und Auswirkungen von Preissteigerungen beschreiben |
Lernen mit ACT.Bank -Bankkonto -Kreditkarte |
5. Jahrgang: 10. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Internationale Wirtschaft – Die Aufgaben der wichtigsten internationalen Wirtschaftsorganisationen darstellen und bewerten. – Außenhandel und Zahlungsbilanz |
Lernen mit ACT.International.Exportgarantie Sicherung des Exportgeschäfts gegen Zahlungsausfall oder gegen politische Risiken |
Cluster Sprachen und Kommunikation
Englisch einschließlich Wirtschaftssprache
1. Jahrgang: 1. und 2. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Beruflicher Bereich Übungsfirmenbezug (Junior-, Miniübungs- sowie Übungsfirma) |
Fremdsprachen Service Englisch Online Übung: Business Communication Online Übungen: Tasks of departments und ACT Services Publikationen Englisch |
2. Jahrgang: 3. Semester
Die Schülerinnen und Schüler können …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Beruflicher Bereich Erste Erfahrungen in der Arbeitswelt, routinemäßige Bürotätigkeiten, Büroausstattung, Übungsfirmenbezug |
Fremdsprachen Service Englisch OnlineÜbung: Business Communication Online Übungen: Tasks of departments und ACT Services |
| Schriftliche Textsorten und -formate Brief, E-Mail, Blog, Textmessage, Memo, Notiz, Leaflet, einfache Präsentation, Erlebnisbericht, Ausfüllen eines Formulars, Beschreibung, Hand-out, Ausfüllen eines Fragebogens |
Fremdsprachen Service Englisch Online Übung Flyers, Leaflets, Brochures |
2. Jahrgang: 4. Semester
Die Schülerinnen und Schüler …
| Lehrstoff | ACT Tool |
| verstehen Texte, in denen vor allem Alltags- oder einfache Berufssprache vorkommt und erkennen die wesentlichen Informationen | Fremdsprachen Service Englisch Online Übungen: Tasks of departments und ACT Services English for Practice EnterpreiseTrade Fairs Ein deutsch-englischer Übungsbehelf für die Vorbereitung auf Übungsfirmenmessen |
| können auf einfache berufsbezogene Korrespondenz situationsadäquat reagieren. | Fremdsprachen Service Englisch ACTIONARY – Das ÜFA Wörterbuch Writing e-mails, letters, memos Korrespondenz mit dem (englischsprachigen) Ausland; Kurze einfache Phrasen Online Übung: Business Communication Online Übungen: Tasks of departments und ACT Services |
3. Jahrgang: 5. und 6. Semester
Fremdsprachen Service Englisch
Verschiedene Angebote sind zu allen Themenbereichen einsetzbar s.o.
Challenges – online Übungen
Ergänzend: Telephoning
Telefontraining für die Mitarbeiter/innen der Übungsfirmen
Englisch in der Übungsfirma Beispielsammlung
Lebende Fremdsprache (Französisch, Italienisch, Spanisch)
3. Jahrgang: 6. Semester
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Informationsbeschaffung (Preise, Verfügbarkeit, Reservierungen) Prospekte, Anzeigen, …, einfache berufliche Mails und Briefe |
Fremdsprachenservice Publikationen Correspondance commerciale Corrispondenza commerciale/ Correspondencia comercial |
4. Jahrgang: 7. Semester
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Informationsbeschaffung über Firmen, Produkte, Geschäftskonditionen; Memo, Präsentationen, Telefonnotizen, Korrespondenz: Anfrage, Angebot, Einladung, PR-Texte (Flyer, … Rundschreiben usw.) |
FFremdsprachen Service Publikationen – Französisch in der ÜFA – Italienisch in der ÜFA – Spanisch in der ÜFA + Korrespondenzpublikationen Modul 6 ACT Challenge Französisch/Italienisch/Spanisch Übungen über entreprise d’entraînement Übungen über simulimpresa und fiera Übungen über empresa de simulación |
4. – 5. Jahrgang: 8. – 10. Semester
| Lehrstoff | ACT Tool |
| Arbeitswelt und Büroroutine, Kundenkontakt, Geschäftsreise, Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen Domänenbezogenes monologisches und dialogisches Sprechen |
Fremdsprachen Service Publikationen Mitarbeiter(innen)zufriedenheit Italienisch Telefontraining: Italienisch/Französisch/Spanisch Organizzare un convegno Organizzazione di una visita a una fiera + Publikationen und ACT Challenge Modul 7 |
| Für alle Kompetenzmodule | ÜFA-Wörterbücher Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch |
